Pre nekoliko meseci otkrila sam da imam bliznakinju.
A teprve, když jsem přijela do Kalifornie, jsem zjistila, až po terapii, že nejsem tak špatný člověk.
И тек кад сам стигла у Калифорнију сам схватила након што сам почела са терапијом, да ја нисам лоша особа.
Právě jsem zjistila, že jsem těhotná.
Upravo sam otkrila da sam trudna.
Trvalo 11 let, dva měsíce, a 15 dnů než jsem zjistila, že je naživu.
Èekala sam 11 godina, 2 meseca i 15 dana da saznam da je živ.
A tak jsem zjistila kdo to je.
Tada sam saznala ko je on.
Muldere, něco jsem zjistila při svém výzkumu kmenových buněk.
Molderu, upravo sam otkrila nešto istražujuči matične čelije.
Randění... nebylo pro mě, jak jsem zjistila.
Otkrila sam da mi sastanci ne leže.
A ty chceš vědět, co jsem zjistila, že ano?
I želiš znati što sam nauèila, zar ne?
Když jsem zjistila, že si moje děti na internetu prohlížej hanbatý fotky, nezasloužej si žádný soukromí.
Kad otkrijem da moja djeca gledaju gole slike preko neta, za njih nema privatnosti.
Tehdy jsem zjistila, že tyhle torpéda zmizela z oficiálních záznamů.
Tada sam otkrila da su torpeda nestala iz zvanicnih dokumenata.
Já si jejího manžela představovala jako tlusťocha a otravného bordeláře, a teď jsem zjistila, že je to Albert!
Zamislila sam bivšeg o kome je govorila kao nekog debelog, dosadnog aljkavca, i ispostavilo se da je to Albert!
Dnes ráno jsem zjistila, že už nestřílím slepýma.
Jutros sam saznao da više ne pucam u prazno.
Už jsem zjistila co chci dělat a to taky dělám.
Ja sam shvatila šta hoæu da radim i to radim.
A pak jsem zjistila to o Jaseovi a to byla poslední kapka.
Ali onda sam otkrila ono u vezi Džejsa, i to je bilo to.
No, minulý týden jsem zjistila, že nepracuješ v laboratoři.
PROŠLE NEDELJE SAM OTKRILA DA TI NE RADIŠ U LABORATORIJI.
A později jsem zjistila, že se jí přihodilo něco hrozného.
Kasnije sam saznala da joj se nešto zaista loše dogodilo.
Když jsem zjistila, že jsem těhotná, právě jsi přišel na to, že je Letty naživu.
Kad sam shvatila da sam trudna, taman si saznao da je Leti živa.
Tohle jsem zjistila: abychom byli viditelni, opravdu viditelni, viditelní ve své zranitelnosti,
Ovo sam otkrila: dozvoliti sebi da nas vide, našu unutrašnjost, ranjivost;
Takže minulé jaro, když jsem se chystala začít psát Mohamedův životopis, jsem zjistila, že si musím přečíst Korán pořádně -- tak pořádně, jak jsem schopna.
I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.
A tak jsem studovala její mamograf a prošla jsem literaturu a šokovalo mě, když jsem zjistila, že v jejím případě pravděpodobnost nalezení nádoru v jejím mamografu je menší než jedna polovina.
Tako da sam prostudirala njen mamograf, i radiološku literaturu, i bila sam šokirana kada sam otkrila da, u njenom slučaju, šanse za pronalaženje ranog tumora na mamografu su bile manje nego da bacamo novčić.
A když jsem zjistila a opravdu pochopila, že mé já je projekcí a že má svoji funkci, stala se podivná věc.
И када сам схватила и заиста разумела да је моје сопство пројекција и да има функцију, десило се нешто смешно.
Chtěla bych mluvit o některých věcech, které jsem viděla v první linii svého souboje s hladem o věcech, které jsem zjistila, když jsem se snažila využít svoje ekonomické a podnikatelské znalosti a moje zkušenosti se soukromého sektoru.
Volela bih da govorim o nekim stvarima koje sam videla u oblastima pogođenim glađu, o stvarima koje sam naučila dok sam koristila svoja znanja o ekonomiji i trgovini i svoje iskustvo iz privatnog sektora.
Potom jsem dostala rakovinu... nebo jsem zjistila, že mám rakovinu.
Onda sam dobila rak, ili sam saznala da imam rak.
Dobrá, nechci tady nikoho vystrašit, ale zrovna jsem zjistila, že osoba napravo od vás je lhář.
Ne želim da alarmiram nikoga od prisutnih, ali sam upravo uočila da je osoba sa Vaše desne strane lažov.
Taky jsem zjistila, že některé z našich nejchutnějších hub dokáží zneškodnit jedy v půdě.
Takođe sam naučila da neke od naših najukusnijih pečuraka mogu da očiste toksine u zemljištu.
(Smích) Díky diskuzím s těmito lidmi jsem zjistila, že sdílíme podobnou touhu porozumět smrti a přijmout ji a minimalizovat její dopad na životní prostředí.
(Smeh) Ono što sam naučila pričajući sa ovim ljudima jeste da svi delimo želju da razumemo i prihvatimo smrt i umanjimo uticaj naše smrti na životno okružanje.
A tohle jsem zjistila: Ukažte mi ženu, která si dokáže sednout s mužem v opravdové zranitelnosti a strachu, a ukážu vám ženu, která udělala neuvěřitelný kus práce.
I naučila sam sledeće: Pokažite mi ženu koja može da bude sa muškarcem koji je istinski ranjiv i uplašen, i pokazaću vam ženu koja je postigla neverovatnu stvar.
Věřím, že toto přání vyjadřuje bolestnou pravdu, kterou jsem zjistila během minulých 15 let.
Верујем да та жеља осликава болну истину коју сам научила за последњих 15 година.
Ve výsledku jsem zjistila, že potřebuji vytvořit vlastní příběhy o této zkušenosti, nové vyprávění, abych získala zpět svou identitu.
Kao rezultat, znala sam da moram da stvorim svoje priče o ovom iskustvu, nove priče kojima bih povratila svoj identitet.
Protože kategorie, jak jsem zjistila, jsou příliš omezující.
Smatram da su kategorije previše ograničavajuće.
Později jsem zjistila, jak jsou nepohodlné, ale obdivovala jsem to.
Saznala sam kasnije da su one neudobne, ali sam im se divila.
ale brzy jsem zjistila, že bude nejen nesmírně obtížný, ale také velmi nebezpečný. Severokorejští uprchlíci jsou totiž v Číně považováni
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
Poté, co umřel, jsem zjistila, že nikdo další mi už nepíše.
Kada je umro, shvatila sam da više niko ne piše na papiru.
Strach z toho, že bych byla nezaměstnaným filozofem mě dovedla k tomu, že jsem se stala právníkem, a jak jsem zjistila, právničina mi příliš nevyhovovala.
Strah od toga da ću biti nezaposleni filozof me je odveo do toga da postanem advokat, i kao što sam otkrila, advokatura baš i nije odgovarala.
(smích) Brzy jsem zjistila, že za svou svobodu a zpochybňování patriarchátu zaplatím vysokou cenu.
(Smeh) Uskoro sam saznala da je cena koju je trebalo platiti za moju slobodu bila previsoka, kao i za sumnjanje u patrijarhalnost.
S hrůzou jsem zjistila, že mnoho dobře míněných programů ve skutečnosti situaci jen zhoršuje.
Bila sam šokirana saznanjem da su mnogi dobronamerni programi nehotice zapravo učinili situaciju gorom.
Zažila jsem takovou chvíli asi před 10 lety a naštěstí zrovna tehdy jsem zjistila, že tato myšlenka opravdu existuje a že systém pomoci možná potřebuje právě toto.
Doživela sam taj trenutak oko svoje desete godine rada, i srećom, tada sam naučila da ova ideja zapravo postoji, i to je možda upravo ono što sistemu treba.
A zatímco jsem byla překvapená, že tolik lidí jako já plýtvá takovým množstvím energie ve snaze skrýt se, vyděsilo mě, když jsem zjistila, že mé mlčení má následky v podobě života či smrti a dlouhodobé společenské dopady.
Bila sam iznenađena što tako mnogo ljudi, baš kao i ja troši toliko energije pokušavajući da se sakrije ali sam se uplašila kada sam otkrila da moja ćutnja za posledicu ima život ili smrt, kao i dugoročne negativne društvene posledice.
Před několika měsíci jsem dokončila vysokou a když jsem zjistila, že jsem těhotná, byla jsem teprve chvíli v novém vztahu.
Diplomirala sam na fakultetu samo nekoliko meseci ranije i bila sam u novoj vezi kada sam saznala da sam trudna.
I když se obecně věří v to, že nedostatek informací o periodě je jev ukazující se spíše na venkově, během mého výzkumu jsem zjistila, že je to jev také městský.
Dok se uopšteno smatra da su neznanje i zablude o menstruaciji ruralna pojava, tokom mog istraživanja otkrila sam da je to podjednako i urbana pojava.
Někdy jsem zjistila, že nedokážu nakreslit pravou půlku kroužku.
Ponekad ne bih mogla da nacrtam desnu stranu kruga.
A když jsem zjistila, že Tim Russert, bývalý moderátor "Meet the Press", mluvil o mém psaní, když jsem bydlela v dodávce na parkovišti Wal-Martu, začala jsem se smát.
I kad sam shvatila da je Tim Rasert, bivši voditelj emisije "Upoznaj Štampu", pričao o mojim radovima, dok sam živela u kombiju na parkingu supermarketa, počela sam da se smejem.
A právě to jsem zjistila v Bostonu - ta frustrace mě hodně motivovala.
I to je nešto što sam otkrila u Bostonu - frustracija je bila vrlo stimulativna.
Takže to, co jsem zjistila, bylo, že ti lidé chtěli půjčku – znělo mi to rozumně a zajímavě.
A s vremena na vreme sam čula da ljudi žele zajam - mislila sam da to zvuči veoma uzbudljivo i razumno.
1.1374909877777s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pre nekoliko meseci otkrila sam da imam bliznakinju. 